西译丰收2007

各大媒体联合采访西安翻译学院丁祖诒院长

主持人：各位网友大家好今天我们很荣幸请到的嘉宾是西安翻译学院的院长丁祖诒。丁院长您好！

丁祖诒：今天有幸参加优学网，中青在线，中国教育新闻网等很多网络媒体主办的第二届中国教育年会。我认为这对我们教育界来讲这是一大喜事，所以我属于民办教育，也是整个教育领域的组成部分，但是我们非常欢迎网络媒体越来越关注我们的教育，特别是中国的民办教育。在这里首先对网络媒体表示感谢！特别对主办方表示感谢！

主持人：谢谢丁院长。

中国青年报：我代表中清在线向您问两个问题。第一个问题就是现在从国家的角度来讲，大学生的就业是相当比较困难的，咱们学校在学生就业这块有什么特殊好的方法，让咱们学校有这么高的就业率。

丁祖诒：现在大学生就业率是社会上非常敏感的问题。前两年呢，就业率并不看好，一般来讲百分之五六十左右，今年就业率有所回升，基本达到80%。所以我们这所民办的西安翻译学院在校生规模达到4万名，我们的就业率呢应该说历年来都是看好的。我们就业率基本上都在98%以上，应该说与公办的相比并不存在哪个好，哪个不好。因为民办大学就业和公办大学就业是运行在不同的平台。我们见好就收，叫做先就业后择业，相对要求比较低。就业率98%也就没有什么了不起的事了。我们有些平面媒体在招生过程中打出了我们就业率98%，反映非常迅速，要警惕西安翻译学院 的骗人行机。那我们就把他们告了，你不了解你也不了解98%的含义。有98%也没有什么了不起的。现在我们翻译学院四万在校生，这是一个非常庞大的数字，一般就业几百人就业，一千多人就业没有什么了不起的。但是上万的人就业这个比例就举足轻重。我们就业率为什么比较好呢？我们有两个独特的模式。一个是双专业涉外人才教育模式，没有跟着公办大学屁股后面跑。我们任何一个高中毕业生考到我们哪儿执行了双专业，比如说你的英语专业，还要给你第二专业，再插上一个翅膀。因此用人单位很欢迎，所以都不是很高深，但是什么都能来。所以我们的就业率受到市场的欢迎。这是就业率的一个根本原因。第二我们实行的是全封闭，准军事化的严格管理。当前时髦的讲究民主，特别是讲究人权。其实我们全封闭也不见得就是不人权，这两个不是天生的对敌。没说解放军没有人权啊，那是为了保卫祖国需要这样，所以我们进校的四年基本上都是全部住在学校，都在我们眼皮底下管着。同时呢我们还不准谈恋爱，你教育部是你教育部，你把好人做完了，让我们做坏人，那我们就要处理，你都谈了恋爱了你学不出来，这责任是谁的，你爸你妈也不同意谈恋爱，既然你家里不同意为什么我们还要同意，这都是家长。我们希望这四年孩子们能够在学校里潜心学习，不要把精力浪费在那些并不具有实际基础的虚无缥缈的恋爱上面，他们都不懂得，特别是没有什么责任感。所以我们主张不要谈恋爱，我们关的是十不准，这个也引起不少媒体的非议。所以现在我们这个模式经过我们熏陶叫做“满载希望的方舟，陶冶希望的”有三支企业非常喜欢用我们的学生。这两个模式保证了我们就业率高达98%。最根本的是我们注意了我们教学质量，虽然我们是民办大学，其中一半是计划内，一半是计划外，计划内是教育部批准的本科再加上高职两个层次，另外我们还招一半的自学考试，由这两个部分组成。对于落榜生来讲我们不是什么人都要，全国民办大学敢白纸黑字上说我们只收线上，这不见得都是录取生。另外我们计划内仅收第一资源，谢绝第二资源，我们只收应届高中毕业生。所以我们觉得给学生创造一个良好的学习环境是确保他们合法学习权益的保障，招了一半都是不学的想学的也学不了。所以生源群体的质量是除了教师之外的第二大因素。我们都是400来分，不管严一点就成不了才。这就是我介绍为什么我们就业率高98%。第一没有什么了不起，第二有我们经验。

第二：想问问咱们西安翻译学院在民办里面是佼佼者。请您谈一下办学的经验。

丁祖诒：第一条经验就是别贪财，坚持不盈利为目的。手底下有四万个学生，你再是个学商你讲的话谁听啊。所以我觉得一个办学者这样的群体他具不具有奉献经验，我认为至关重要。我办学成功的最主要的经验我们是从零起，一转眼20年我们为国家积累了10个亿的规定资产，国家没给我们投一分钱，香港的大老板李嘉成给交大盖楼，没给我们盖。国家没有给我们一分钱，社会没有赞助我们一分钱。完全是靠艰苦奋斗。四万个学生能收三点几个亿，那就是盖楼，卖地，做大，做强，提出创中国的哈佛。当然这几十年的理念。现在翻译学院在中国民办高等领域已经成为老大了，从实力上来看，是声誉上来看。很多评比第一位都是翻译学院。所以我觉得我们之所以能够成功的第一点不以盈利为目的。第二我们有不断地变革和创新，我们有一个科学的办法，那就是说我们双专业，不拘一格，不随着公办大学的模式走。当人们正在提倡决对民主，决对自由的时候我们坚持我们因材施教，不能一刀切。你要问我们成功的经验是什么？就是我们不断地变革，特别是最近的很大的变革，我们在计划外自学考试当中选择每年一百个赶死队，关起来五年不准讲中国话，培训准同声传译，现在我们的学生都被抢走了，都是研究生，一点学历都没有。我们这些大四大五的学生在最近全国范围内的翻译大赛连续获得11个大奖。其实我们心里有数，我们都五年不讲中国话了，你能是我们对手？只有一个对手，复旦的那个，他们是海归。所以我们也是不断地变革，不断地创新，再加上不以营利为目的的社会公益性的宗旨，再加上对学生的高度责任感，严格管理。这就是我们成功的基本经验。

新浪网：我们这边现在有一个考试频道，我们用户很多一部分都是高考的考生和家长，很多人不能进入国家的好的大学，也会想到有另外一个选择。我刚才听到你对西安翻译学院的介绍很感兴趣。我想替考生问几个问题，第一个从这个名字上讲英文专业是你们的主要专业。我们的学生进入你们学校还能选择哪些专业。第二有什么奖学金的政策，第三就是问一下你们2008年高考招生的计划现在有没有出来？

丁祖诒：第一个问题你可能有所误会，我们名字叫做翻译学院，绝不对于外语学院，我们是教育部批准的综合性的大学。我们既有外语也有经济管理类，信息工程类等几十个专业，综合性的。但是我们一开始名字叫做西安翻译学院，现在想改也改不过来，就像西安交通大学，其实并不搞交通，但是不可能把交通两个字扔掉。其实我们外语是一个，还有很多其他专业。我们其实并不是外语学院，我们只是说外语不能单独成为一个专业，必须和另外一个专业符合，我们都给他符合了另外一个涉外专业。

     最近国家奖学金也实行国家奖学金制度，励志奖学金和贫困是吗奖学金，再加上我们另外从我们学费当中拿出惠泽广大的贫困生。

     2008年的招生计划已经下来了，在本省占一半，大概5000多个指标吧，我们2800是放在陕西，全国平均分配，我们每年万名新生入学，非常壮观。学费是按照物价局规定的标准。最贵的是一年8300，理工7600，本科是一万，艺术类一万二，都是有规定的。

主持人：西安翻译学院在民办的道路上是老大了。最后请丁院长说一下具体的目标。

丁祖诒：我们只有一个梦想，翻译学院已经位居民办高等教育的老大，我们想代表中国民办 教育走向世界，所以我们提出创中国哈佛，哪怕是五十年。