每日一课
第一课 The National Day
国庆的由来
Xiaodonggua : Hello everyone, we are Xiaonggua and Daxigua from Sina UC 801 GuaGua English Room. Today WE ARE going to talk about The National Day of the People's Republic of China.
Daxigua : 大家好,我们是来自新浪UC-官方大厅-外语天地-801瓜瓜英语的小冬瓜和大西瓜。今天我和大家一起来谈谈国庆日的由来。
Xiaodonggua : The PRC was founded on FIRST OF October 1, 1949 with a ceremony at Tiananmen Square. The Central People's Governmentpassed the Resolution on the National Day of the People's Republic of China on SECOND OF December 2,1949 and declared( di care) that FISRT OF October 1 is the National Day.
Daxigua : 1949年10月1日,中华人民共和国在北京天安门广场举行开国大典。1949年10月2日,中央人民政府通过《关于中华人民共和国国庆日的决议》,规定每年10月1日为国庆日,并以这一天作为宣告中华人民共和国成立的日子。
Xiaodonggua : The national holiday lasts five days and most workers are given time off to visit relatives and take time for traveling.
Daxigua : 全国公共假期5天,很多工人会选择这时候探望亲友或是旅行。
Xiaodonggua : The National Day is celebrated throughout mainland China, Hong Kong, and Macau with a varietyof government-organised festivities, including fireworks and concerts.
Public places, such as Tiananmen Square in Beijing, are decorated in a festive theme. Portraits of revered(VEAR) leaders,such as Sun Yat-Sen, are publicly displayed.
Daxigua : 国庆节是举国同庆的,中国大陆,香港,澳门,和各级地方政府均会举办官宴进行庆祝,同时还会燃放烟花和举行联欢晚会。在一些公共场所,如在北京天安门广场,均以欢庆为主题进行装饰。一些著名的领导人,如孙中山的肖像也会公开展示。
Xiaodonggua : When the anniversary is a multiple of five (e.g. the 50th, 55th, or 60th),
large scale official celebrations may be held, including an inspection of troops on Tiananmen Square.
Daxigua : 当周年的年份是五的倍数时(如50 ,55 ,或60 ),将会举行大规模的官方庆典,包括在天安门广场举行阅兵仪式。
Xiaodonggua : now ,I think you may understand about the origin of China's National Day, I hope all of you will enjoy the holidays.
Daxigua : 说到这里,我想大家都应该已经了解中国国庆的由来, 希望大家都能好好享受国庆假期
Xiaodonggua : OK! It is the end of the 5-minute English Lesson for today. If you like our lesson, we’ll see you tomorrow at the same time.
Daxigua : 好的,今天的五分钟学英语到此结束, 如果大家喜欢我们的节目, 我们明天同一时间再会!