△ 1985年秋，原西安石油学院外语教研室主任丁祖诒先生，以拯救万千高考落榜生跨过独木桥，入登大学门，再步成才路为己任，冲破重重阻力，率先在碑林区科协靠租赁校舍办起了培训班，挂出了“西安外国语联合培训部”的招牌，形成了西安翻译培训学院的雏形，奠定了学院以后发展的基础。

△ 1987年12月5日，经陕西省教委（87）058号文批准西安翻译培训学院成立大会在省政府大楼会议厅举行。陕西省人大常委会主任李溪溥，副主任李连璧，省政协副主席孙天义，全国政协常委范明等领导出席成立大会。陕西省高教局局长张克忍亲自向学院授旗，作为学院法人代表的丁祖诒担任学院常务副院长。院长由西安交大外语系主任郝克琦教授担任。

△ 1988年底至1989年初，丁祖诒提出了“外语+专业+现代化技能”的人才培育格局和“第二希望工程”的办学理念，这在全国当属首创，立即得到了各新闻媒体和各界人士的赞誉。

△ 截止1989年底前，连续三年，西安翻译培训学院被评为西安市科协系统先进单位，被陕西省教委授予先进集体称号。《人民日报》、《光明日报》、中央广播电台、中央电视台及省市报刊电台等20多家新闻媒体，对学院进行了广泛宣传报道，西译的知名度、美誉度大大提高。

△ 1990年西译先后两次热情接待来访的美国杜布克大学教授代表团，该校每年给学院毕业生提供一名全额奖学金赴美攻读学士学位，每个奖学金为4.2万美元，且双方建立了良好的校际关系，并初步达成了互派留学生的协议。

△ 1991年西安市外办（1991）22号文批准西安翻译培训学院为涉外单位，此为全省唯一被批准涉外的民办高校。

△ 1992年11月5日《人民日报》（海外版）以醒目的“民办西安翻译学院受青睐——全国二十多省市高中生竞相报考”为题对学院作了全面报道。继之，新华社也以不同形式全方位宣传、介绍了西译院，西译由此传向了大千世界。

△ 1993年10月7日，在西安市一轻局的会议室，丁祖诒代表学院与陕西国营第一钟表机械厂正式签订了国有资产转让合同书，用630万元一举买断了占地200余亩、计有6万平米建筑的国营大厂，辟为新校址。原西安市委副书记孙殿奇等领导出席了签字仪式。1993年10月底，以杨怡凡为首的一批由年轻留校教工组成的先遣队开赴新校址，在极其艰苦的条件下，启动了建设新校园的浩大改造工程，并顺利转送60个班次的近3000名学生入住，结束了西译靠租赁校舍办学的历史。

△ 1993年12月，西安翻译培训学院院刊《译苑风采》试刊号出版发行，我院名誉院长李连壁亲自题写书名。

△ 1994年2月22日在翠华山新校址新辟的灯光球场大厅，召开了搬迁新校址以来的首次全体师生动员大会。会上，丁祖诒院长宣布正式成立西安翻译学院基础部，任命杨怡凡为基础部主任，全面主持日常工作。

△ 1994年3月底,经陕高教职(1994)4号文批复,同意成立于1992年的西安翻译培训学院预科部作为陕西省高教系统职业技术学校教学点接受西安翻译培训学院和陕西省高教系统职业技术学校的双重领导，自1994年秋季招生开始招生。

△ 1995年，为完善“外语+专业+技能”的复合实用型育人模式，西译开设了小汽车驾驶培训课程，成为国内第一家把小汽车驾驶纳入课程设置的民办高等学府。

△ 1996年3月25日，由中国人事出版社出版的全面介绍丁祖诒院长坎坷的人生历程，讴歌他在民办高教领域中勇于创新的长篇报告文学《为了中国的“哈佛”》一书首发式在北京文采阁举行。国家有关领导和文化界知名人士参加了首发式。

△ 1996年3月28日由国家人事部人事与人才科学研究所和北京东方人学中心联合举行的“西安翻译学院丁祖诒教育管理模式高层理论研讨会”在北京钓鱼台国宾馆芳菲苑隆重举行。原全国人大副委员长吴阶平、中共中央副主席李德生、中国人民解放军总政治部秘书长、总政文化部部长魏传统，全国政协副主席汪锋、全国人大教科文卫副主任杨海波、国家统战部副部长江平、全国政协秘书长彭友今、国家人事部人事科学院常务副院长朱庆芳、《解放军报》总编辑李讷、陕西省教委成教处处长李天祥等国家、省市领导和全国新闻媒体的记者出席了研讨会。此次研讨会将丁祖诒院长的办学精神和复合型育人模式在京推向了高潮，并波及全国乃至海外。

△ 1997年10月18日，西译院万人集会共庆十年华诞，省人大、省政协、省委组织部、省委统战部、省政法委、省教委等152个单位同贺；省委副书记蔡竹林代表省委、省政府在十年校庆上发表了重要讲话。同年反映西译创业10年历程的文献书籍《唱大风》推出。

△ 1997年12月6日，世纪老人冰心和丁祖诒院长亲切合影并签字留念，赞誉丁院长“做了一件大好事，我感谢你和你的同事们，我祝愿你的学院能给落榜生带来希望”。

△1997年12月，为全面提高教育质量，适应新的发展，西译首次公开面向社会大批招聘专职教师，共录用27人。

△ 1998年4月9日，丁院长在全体教工大会上宣布，学院与兰州军区太乙干休所签约40年，使学院校园总面积增至600亩（其中自有258亩），校舍总面积增至13万平方米（其中自有10万平方米），校产增至1.8亿元，从而拉开“第三次创业”的帷幕。

△ 1998年8月6日6800名新生如期举行军训，至此，西译率先成为全国万人民办大学。

△ 1999年5月15日，来自埃及、印度、意大利、比利时、马尔他、突尼斯、俄罗斯、白俄罗斯等国的28位驻华使节和夫人在中国贸促会组织下专程来西译进行参观访问。盛赞西译是一所充满活力和希望的大学。大使们对西译的双专业复合实用型人才模式给予高度评价，并纷纷表示愿为双边教育合作搭建彼此沟通的桥梁。

△ 2000年6月2日，国家教育部授权陕西省人民政府以陕政函（2000）114号文，批准我院在西安翻译学院培训学院基础上成立具有高等专科学历证书颁布资格的西安翻译职业学院。陕西省原省长程安东为西译院授牌。

△ 2000年6月15日，民办高校第一家党委中共西安翻译学院委员会正式成立，曾昭军任书记，何克敬任副书记兼纪委书记。省委常委栗战书等领导出席了成立大会并作重要讲话。

△ 2000年10月9日国家教育部领导郝克明视察西译，既肯定了西译院的辉煌业绩，又对进一步发展提出了建议。

△ 2001年6月5日，申奥助威万里行代表团来到西译并与西译万名学子进行盛大联欢。此后，丁院长也应邀赴莫斯科参加了申奥之旅。

△ 2001年10月14日，第五届国际民间艺术节暨陕西省民间艺术节“拥抱太阳，为西译喝彩”专场晚会在我院世纪楼广场举行，来自美国、韩国、德国、埃及等10个国家近300名民间艺术家与西译两万多名师生共享艺术盛宴。

△ 2001年10月19日《新华日报》刊登文章《西安翻译学院“东进”江苏》西译投资2000万元整体买下原江苏省洪泽县职教中心，在此基础上成立西译附中——江苏洪泽外国语中学。

△ 2001年12月7日，中共中央政治局常委、国务院副总理李岚清在国家教育部部长陈至立、国家科技部部长徐冠华、陕西省委书记李建国、省长程安东等陪同下视察了西译，并对我院的外语教学模式给予了充分肯定。在第二天召开的全国高等学校后勤社会化改革工作会议上，在两个多小时的讲话中，李岚清总理先后8次谈及西译，对西译的性质、规模、教学质量、学生综合素质、教育模式、管理模式、建校思想及就业机制等作了充分肯定。

△ 2002年2月22日，丁祖诒院长明确提出了以提高教学质量为中心的“四大变革”推动西译的“第四次创业”，丁院长提出“第四次创业”是“以为人本”的“自我革命”，目的在于普遍提高全院广大师生的综合素质。

△ 2002年5月，受美国教育部门邀请，以丁院长为首的西译访美代表团一行8人对美国哈佛大学、麻省理工学院、耶鲁大学等进行了访问考察。

△ 7月14日，丁祖诒院长受邀赴北大演讲，北大副校长林钧敬欢迎辞称西译是“中国民办教育的一颗明珠”。国学泰斗季羡林百忙之中约见了丁祖诒，称赞丁祖诒及西译院“中国教育史上应为你们大书特书一笔！”

△ 2002年9月，西译斥资3000万建成了现代化程度最高的千兆主干、百兆桌面、1.6万终端、18个高配置实验室的全国民办高校“第一网”。

△ 2002年10月11日，西安翻译学院成立董事会，丁祖诒为董事长，何克敬为副董事长。成员有曾昭军、郝克琦、李虹、杨怡凡、陈康、孙家春、丁淮兰。

△ 2002年10月20日，西安翻译学院迎来建院15周年庆典，中共中央候补委员、北大校委会主任、原党委书记王学珍、全国政协外事委员会主任张伟超、北京外国语大学商学院院长彭龙等应邀出席，庆典上丁祖诒院长发表了激情澎湃的致辞。有24位党和国家领导人为西译题词。wto中国研究中心向丁院长赠送奥迪a8轿车一辆，并提供50万元wto培训奖学金。北京外国语大学商学院特聘丁祖诒为荣誉教授。

△ 2003年3月，经省教育厅批准，我院成立“西安翻译学院附属职业中等专业中专。”

△ 2003年3月30日，北京百家企业的总裁及人事经理来我院举行专场招聘会，17人被当场录用，492人签订用人协议。

△ 4月非典期间，西译果断封闭校门，在长达月余与非典的战斗中，西译师生情绪稳定，校园安定，取得了搞非典战役的胜利。

△ 2003年10月29日，学院向应试教育挑战，开办了不拿国家文凭的“西安翻译学院独立本科高级翻译研修班”。该班在新生中精选100名英语基础好的学生独处一院开创全外语的“素质教育特区”，选择先进教材，采用灵活教学法，开创了素质教育的先河。该研修班由刚从美国留学归来已获mba硕士学位的丁晶副院长全面负责。丁祖诒这位教育界敢吃螃蟹的拓荒者一时间连同翻译研修班成了媒体关注的焦点。丁祖诒院长和孙天义名誉院长、郝克琦名誉院长、丁晶副院长、何克敬副书记等出席了新闻发布会，《光明日报》、《中青报》、《教育报》等北京八大媒体现场作了采访报道。

△ 11月3日—5日博鳌亚洲论坛在海南召开，丁祖诒院长同北大校长作为中国教育界的代表一同出席，丁祖诒院长在论坛上同各国政要进行了亲切交流，西译再次受到各国友人的关注。

△ 2003年12月25日，经陕西省流动人员专业技术职务评审办公室标准，陕流职发[2004]01号文通知，我院青年教工王小惠等83位同志具备助教专业技术职务任职资格。这标志着我院专职教师队伍建设已进入又一新阶段。

△ 3月15日，我院斥巨资5000余万元修建的号称民办高校“第一图”总面积达2万平方米的大型现代化数字图书馆全面竣工。

△ 2004年6月5日，西译院及丁祖诒院长喜获八项国际大奖。八项大奖分别是：哈佛大学商学院授予丁祖诒院长“杰出管理大师”称号，美国加州议会授予丁祖诒教授“加州荣誉市民”，美国加州蒙特利公园市授予丁祖诒教授“蒙特利公园市荣誉市民”，美国加州议会授予丁祖诒教授“杰出贡献人士”，美国五十州高等教育联盟授予丁祖诒教授“最受美国高等院校尊敬的中国民办大学校长”，美国五十州高等教育联盟授予西译“最值得研究的中国首家民办大学”，英联邦教育联合委员会授予丁祖诒教授“非英语国家终身教育成就奖”和象征英联邦皇家荣誉的纯金玫瑰国花，加拿大皇家独立教育评估委员会授予西译“中国大陆最佳民办大学”荣誉证书。在西译图书馆多功能会议厅举行了名为“盛夏的果实——世界为西译喝彩”颁奖盛典。前联合国副秘书长、中国联合国协会会长金永健大使，国务院侨办副主任、全国政协侨务委员会张伟超大使，中国外交部翻译室任小萍参赞，陕西省外办涉外管理处贾明德处长等出席盛典并为丁祖诒院长颁奖。

△ 7月25日，第89届国际世界语大会在北京举行，丁祖诒院长率领我院翻译研修班30名青年志愿者走进了这个国际舞台。我院选派的30名志愿者在经过三个月的强化训练已经能够与各位与会嘉宾自由交谈，受到嘉宾及领导的好评。会上，国际世界语协会主席科尔塞蒂向丁院长授予了“中国世界语培训试验基地”的铜牌。丁祖诒院长在大会论坛上纵论了中国民办教育，全国人大委员长吴邦国、副委员长许嘉璐等国家领导人出席了本次盛会。

△ 2004年5月12日中国教育家协会 授予我院“全国民办教育百强学校”。丁祖诒同志被评选为“优秀民办教育家”和“民办教育卓越成就奖”。??陈康同志被评为“优秀民办教育家”。

△ 2005年元月8日，由教育部中央教科所教育与人力资源研究部、《中国民办教育》杂志社和北京中青世嘉教育机构联合组织的“人民满意的民办大学”评选活动在人民大会堂举行了评选结果揭晓仪式。西译院荣登“人民满意的民办大学”榜首，丁祖诒院长荣膺“中国杰出民办教育家”称号并位居榜首。

△ 5月13日，国家教育部下发通知[教发函（2005）69号]，批准我院升格为本科院校。首批设置4个本科专业，学校全日制在校生规模暂定为18000人。17日晚，学院举行了升本成功庆祝大会。6月5日，在西安曲江国际会议中心，省委、省人大、省政府、省政协为包括我院在内的西安外事、欧亚、西京四所院校举行了隆重的升本成立大会。省委书记、省人大常委会主任李建国,省长陈德铭,副省长朱静芝及李堂堂、桂中岳,郭永平等有关省领导出席大会。大会由省委教育工委副书记,省教育厅厅长胡致本主持。

△ 7月中旬，由教育部中央教育科学研究所、联合国教科文组织北京代表处、中华慈善总会、搜狐网、中央电视台等多家机构联合举办的“教育改变中国系列行动”在京举行了评选揭晓颁奖典礼暨新闻发布会。西安翻译学院和丁祖诒院长以最高得票获得了七项大奖：最具国际影响力的中国教育界传奇人物、国际公认的中国本科民办大学第一品牌、优质招生与就业质量示范本科大学、中国高端人才培养示范本科大学、最具影响力的中国十大优秀民办大学、中国民办大学十大教育领袖、中国慈善教育家荣誉勋章。

△ 10月，“民办教育研究年度报告”——《中国民办教育研究 2004-2005》课题组评选出的“民办教育最具影响力人物”日前公布。丁祖诒院长被评为“中国民办教育20年最具影响力人物”

△ 4月27、28日，丁院长应中华教育家协会邀请，赴沪参加第六届中国教育发展战略高峰会议。会议在上海同济大学逸夫楼隆重召开。 丁院长作为民办高校代表嘉宾出席会议, 并在下午的"教育家论坛"中，做了关于民办教育发展核心力的演讲。会议第二日，主办方中华教育艺术研究会、中华教育家协会、中国教育发展论坛组委会授予丁院长等几位杰出的民办学校校长“优秀民办教育家”称号。

△ 6月4日下午，由中国翻译工作者协会主办的“全国翻译形象大使大奖赛”在长沙湖南师大落下帷幕，我院选手韦振华荣获“全国冠军”和“最佳翻译奖”、“最佳综合素质奖”，西安交大获得亚军，广东中山大学获得季军。喜讯传来后，我院丁院长、李虹副院长等院领导相继与韦振华通了电话，对他的荣誉的获得表示衷心的祝贺。5月9日下午,陕西翻译协会、西安翻译协会为“全国翻译形象大使”冠亚军举行了庆功盛典。

△ 9月18日，一场主题为“见证西译，感受奇迹”的大型新闻采访活动在我院展开。来自全国30多家网络媒体的记者们走进西译校园，以其独特的视角见证西译20年来的光辉历程。陕西省教育厅社会力量办学管理中心李维民书记、学院丁祖诒院长、李虹常务副院长、杨怡凡副院长及工会丁淮兰名誉主席、王晓惠主席等领导一同盛情接待了来自新浪、搜狐、腾讯等全国门户网站和全国20多家地方门户网站的新闻记者朋友。像这样几十家网络媒体同时聚焦一家民办院校在我省乃至全国尚属首次。该活动主旨在以媒体的新闻性、客观性、公正性、中间性和影响力集聚民办高等教育产业的思想智慧，借鉴西译的办学理念、教育质量、准军事化管理模式推动我国民办高等教育产业理论与实践的发展。这也是继今年4月新华社、人民日报、中央电视台、光明日报、经济日报等23家中央主流媒体专程造访西译后媒界朋友的再度专访。

△ 2006年11月22日下午西安翻译学院、丁祖诒与北京科技报社、方是民名誉权纠纷案在西安市长安区人民法院正式宣判，原告西安翻译学院、丁祖诒胜诉，方舟子惨败。在判决书中，北京科技报社、方是民（舟子）被确认为侵犯了西安翻译学院、丁祖诒的名誉权，法庭根据此判决，北京科技报社、方是民在同一版面为西安翻译学院赔礼道歉，消除影响，恢复名誉。同时判决，北京科技报社及方是民赔偿西安翻译学院经济损失十五万元，赔偿丁祖诒精神损害抚慰金一万元。

△ 12月30日上午，在教育部港澳台事务办公室副主任张栋、中央驻港联络办教科部处长洪浩、香港特区政府教育统筹局副秘书长曾翠英、香港教育工作者联合会主席黄均瑜、澳门中华教育会秘书长李沛霖、台湾海峡两岸教育交流促进会秘书长路惠兰等领导的带领下，港澳台地区和新加坡、泰国等地海外华人教师代表及内地31个省市自治区的教师代表组成的近200人的“华夏园丁大联欢——2006陕西之旅”大型参观团访问了我院。

△ 作为“转型期学校文化建设研究课题”的一项重要内容，青少年《素质教育课外读本》之《当代中国著名人物美德故事》丛书，日前已由中国教育报刊社完成编辑和审查工作，将于2007年春节后面世。我国民办教育家、西安翻译学院院长丁祖诒教授和他的办学事迹以《丁祖诒和他的“第二希望工程”》为题入选该书。

△ 2007年3月31日，由中国现代文学馆、中国报告文学学会、中国散文学会联合主办的《丁祖诒文集》首发暨研讨会在北京隆重举行。

△ 5月15日上午，陕西省委杨永茂副书记在省委副秘书长薛耀煊、省委教工委副书记李军锋、省教育厅社管中心书记李维民等领导同志的陪同下视察了我院。(耶小平辑)